[ Photo © ]
Oui, ce sont des cupcakes, mais non, je ne parlerais pas de ces petits gâteaux. Je trouve juste les couleurs de ce patchwork d'images vraiment superbes... Et puis, c'est si British que le lien avec la suite de l'article ne devrait pas être trop dur à trouver. ^^
Depuis quelques temps, j'ai envie de blogguer en anglais pour une raison majeure : améliorer mon niveau. Je lis déjà beaucoup dans cette langue : que ce soit des sites, ou des livres (Twilight *-* ) et j'aime ça. Alors je me suis dis "pourquoi ne pas traduire mon blog en anglais, tout simplement ?" La solution de facilité étant bien sûr le traducteur automatique de google, j'y ai pensé. Mais la traduction est médiocre et surtout, ça ne me fera pas écrire en anglais, alors que c'est là ma première motivation. Donc, même si je ne parle pas anglais couramment (bien que j'en rêve), je m'efforcerais de faire mon mieux dans mes traductions. =) J'accepte évidemment tous les conseils. J'ai maintenant un petit formulaire de contact qui vous permettra de m'écrire pour ça.
Donc, une to-do-list s'impose :
- Traduire certaines pages du blog, comme le "Qui suis-je ?"
- Twitter & tumbleriser dans les deux langues.
- Traduire le menu de droite du blog.
Yes, there are cupcakes on the pic but I won't write about these little cakes. I just like so much their lovely colors. And that's so British that you can't but find the link with this post.
I've started to think to translate my blog in English since a few weeks for one main reason : I want to improve my English. I read many things in this languages : websites and books (Twilight *-* ) and I like it very much. So, I wondered "Why I shouldn't translate my blog into English ?" The easiest solution was to use the Google translator. But the translation isn't very good and with that, I wouldn't write so much in English. So, even if I'm not fluent in English (what I'd love to), I will try to do my best. I'm opened to every advice you can give me. You can use my form contact for that. =)
My to-do-list for this change :
- Translate the important blog pages like "Who I am ?"
- Write in both English and French on Twitter & Tumblr.
- Translate the right sidebar.
As I won't translate all my old posts, you can send me a mail if you want me to translate a post in peculiarly. =)
Depuis quelques temps, j'ai envie de blogguer en anglais pour une raison majeure : améliorer mon niveau. Je lis déjà beaucoup dans cette langue : que ce soit des sites, ou des livres (Twilight *-* ) et j'aime ça. Alors je me suis dis "pourquoi ne pas traduire mon blog en anglais, tout simplement ?" La solution de facilité étant bien sûr le traducteur automatique de google, j'y ai pensé. Mais la traduction est médiocre et surtout, ça ne me fera pas écrire en anglais, alors que c'est là ma première motivation. Donc, même si je ne parle pas anglais couramment (bien que j'en rêve), je m'efforcerais de faire mon mieux dans mes traductions. =) J'accepte évidemment tous les conseils. J'ai maintenant un petit formulaire de contact qui vous permettra de m'écrire pour ça.
Donc, une to-do-list s'impose :
- Traduire certaines pages du blog, comme le "Qui suis-je ?"
- Twitter & tumbleriser dans les deux langues.
- Traduire le menu de droite du blog.
Yes, there are cupcakes on the pic but I won't write about these little cakes. I just like so much their lovely colors. And that's so British that you can't but find the link with this post.
I've started to think to translate my blog in English since a few weeks for one main reason : I want to improve my English. I read many things in this languages : websites and books (Twilight *-* ) and I like it very much. So, I wondered "Why I shouldn't translate my blog into English ?" The easiest solution was to use the Google translator. But the translation isn't very good and with that, I wouldn't write so much in English. So, even if I'm not fluent in English (what I'd love to), I will try to do my best. I'm opened to every advice you can give me. You can use my form contact for that. =)
My to-do-list for this change :
- Translate the important blog pages like "Who I am ?"
- Write in both English and French on Twitter & Tumblr.
- Translate the right sidebar.
As I won't translate all my old posts, you can send me a mail if you want me to translate a post in peculiarly. =)
Très bonne idée mais je me demande comment tu trouve le temps de tout faire, tout traduire ecst!!! lol
RépondreSupprimerTu es so special baby lol
Bisouillis baveux ma belle
smuuuack <3 TM
Tu es motivée, c'est bien :)
RépondreSupprimerBonne continuation dans ce cas!
En voilà une bonne idée, l'occasion de partager des choses avec des internautes internationaux ! Tu as du courage ^^ .
RépondreSupprimerVous êtes très doué pour la traduction !
RépondreSupprimerSinon félicitation pour votre blog.
Yumie : Je sais que ça va me prendre plus de temps à chaque fois que je rédigerais un article, mais c'est du temps utilisé à bon escient, à savoir : pratiquer l'anglais. Donc je trouve le temps. Et puis, j'ai pas de petit bout d'chou à m'occuper contrairement à toi, donc j'ai plus de temps. ;) Merci en tout cas. ^^
RépondreSupprimerLowett : Oui, motivée !! Et puis j'y ai bien réfléchi aussi. ^^ Merci.
Fleur de cerise : Oui, ça peut être une bonne façon d'échanger des choses. ^^ Et ça me plait.
Traducteur : ... parce que c'est un court texte pas très compliqué. ^^" Merci en tout cas. =)
it's a very good idea! love it ;)
RépondreSupprimerTrès bonne idée!! et ces images sont vraiment "so cuuute"!!!! sinon tu as un message sur mon blog si tu ne l'as pas encore vu ;) bisous
RépondreSupprimerAurore : Thanks. =)
RépondreSupprimerJuly : Wiii, elles sont trop cute. *-* J'ai flashé dessus. En effet, j'ai vu ton message. Faut que je me motive pour ce tag. ^^"
Je te souhaite bon courage ^^ Je suis définitivement trop française, les langues ne m'aiment pas beaucoup ^^
RépondreSupprimerBisousssss!
très bonne idée!
RépondreSupprimerje devrais m'y mettre moi aussi, d'autant plus que c'est un peu une des langues que je pratique à la fac hihi (mais j'ai un peu la flemme, zut)
bise
Charlotte : Merci. =) C'est dommage, l'anglais, c'est super pratique je trouve. ^^
RépondreSupprimerJade : Bon, c'est clair, ça prend plus de temps de devoir ensuite passer l'article en anglais. Mais bon, c'est sympa quand même. ^^